هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://koreandrama.in/forum/
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.1
آزمونت رو چه جوري دادي؟
آ ميشم
جدي ميگي؟
چطوري آزمون مثل اين و آ ميشي؟
مثل چي؟
اين خيلي سخت بود
بود
تو بعدي رو آ ميشي؟
شايد.اگه من مطالعه كنم
چي ميخواي؟
چي شده؟
يه گربه ولگرد دنبالمونه
گربه ي ولگرد؟
هر چي
!ببخشيد...يوكي
...اوم...من
...خب
چيه؟
.من كونامي ساگاوا از كلاس اف ام
...ساگاوا از اف
اين دختره رو ميشناسي؟
نه
شايد ندوني من كي هستم
...اما من مدت زيادي كه ميشناسمت
خب كه چي
ميخوام دوستت باشم
!وا ه
!تو خيلي محبوبي،ايريه
به هيچ وجه
نمي تونيم دوست باشيم؟
من هيچ دوست احمقي از كلاس اف نميخوام
چي؟تو اينا رو بهش گفتي؟
!شششش...كوتوكو
!متاسفم...اما خيلي سريع حركت كردي
تو حتي هرگز باهاش حرفم نزدي،درسته؟
اما منم همينطوري بودم ...پس نميتونم سرزنشت كنم
من با آخرين گفتگومون خيلي تشويق شدم
تصميم گرفتم برم شكستش بدم
ميفهمم!و يوكي بهت چي گفت ؟
اوبهم گفتش در آزمون بعدي جزء‌ صد نفر اول باشم
واقعا؟درست همون طوري شد كه فكرشو ميكردم
اما الان خوبه
فكر كنم تسليم يوكي شدم
چي؟
من به يوكي گفتم چه احساسي دا رم اين برام كافيه
من هرگز جزء 100نفر اول نمي شم
چرا تسليم شدي؟
شما لازمه كه جزء 100 نفر برترشي
بياورش
كوتوكو،اين غير ممكنه چطوري ميتونم انجامش بدم؟
من در كلاس اف ام
منم در كلاس اف بودم
اما من صعود كردم و جزء 100 نفر برتر شدم
واو!شگفت انگيزه
اگه سعيتو كني هيچ چيزي نيست كه نتوني انجامش بدي
حتي اگه از الان شروع كنيم
...بالاي 100بايد بشم
نگران نباش!كمكت ميكنم
به هرحال نصف مسئوليتش با منه
كمكت ميكنم درس بخوني
واقعا؟
!بيا انجامش بديم
احساس ميكنم انگيزه ام زياد شده
مراقب باش،يوكي.اون ميخواد جزء صد نفر شه
بوسه ي خداحافظي قسمت 11 (rozita)مترجم:رزيتا http://koreandrama.in/forum/ ترجمه شده در تيم ترجمه ي
بله؟
س...س...سلام
اينجا چيكار ميكني؟
...خب...اوم
بيا تو كونومي
!كوتوكو
ميشناسيش؟
تا حدودي
از امروز من معلم سر خونه اشم
چي تو؟
كونومي،فقط اونو بسپارش من
!باشه
بيا بريم به اتاقم
ببخشد
!هي
قلبم به شدت ميزدش
من خيلي حسوديم ميشه كه شما با يوكي زندگي مي كنيد
واقعا؟
اين ممكنه اولين قدمت براي زندگي با يوكي باشه
اما اول، بايد جز صد نفرشي
ممنونم براي كمكي كه بهم مي كنين
!نه،مشكلي نيست !باشه،اجازه بده به كارمون برسيم
چي و بايد اول مطالعه كنيم؟
...يه دقيقه صبر كن
...اين
...فكر ميكنم بايد از اين فرمول استفاده كني
ببخشيد...كوتوكو؟
...اين بيشتر از يه ساعت شدش
و ما هنوز رو سوال يك هستيم
نگران نباش!تقريبا انجامش داديم
اينجا،مقداري تنقلات داريم،باشه؟
من خونه ام
!خوش اومدي،نائوكي
حالتون چطوره؟
سلام
چيكار ميكني؟
اين كونومي همكلاسي يوكي در مدرسه ي تونان
من كمكش ميكنم كه براي امتحان پايان ترم درس بخونه
نمي دونم ،ميتوني كمكش كني؟
هان؟
چي ميگي؟
بايد به كونومي كمك كنم جزصد نفر شه
...جز صد نفر
آه
اين بنظر آشنا مياد
خاطراتت بر نگشت؟
اين ميشه 4 و چرا اين 4 تا مربعه؟
...ما پشت درهاي بسته درس خونديم
...حالا كه اون لحظه ها يادم ميادش
‍!رابطه ي ما از اونجا شروع شد
...پشت دراي بسته
فقط وقتتو تلف نكن
!نائوكي،تو الان داري براي مطالعه مون مزاحمت ايجاد مي كني
بسيار خب
بايد شروع كنيم؟
!بله
داشتي چيكار ميكردي؟
فقط قدم مي زدم
چرا تو درسش كمكش نمي كني؟
به هيچ وجه.او خيلي احمقه
و اگه او جز صد نفر شه رنج ميبرم
ميفهمم
پس خيلي پيچيده است
اصلا
...كوتوكو
...اوه
متاسفم
...من
خوابم ميگيره
...وقتي فرمول رياضي ميبينم
!كوتوكو
نخواب
بايد چيكار كنم؟
...شام
نميتونم باور كنم
چه معلم سر خونه اي
من بهتر ديگه برم
تا چه حدي پيش رفتين؟
ما يه مسئله حل كرديم
تو سه ساعت؟
بله
چند صفحه است؟
...اوم
...از اينجا
تا اينجا...
نميتونم اجازه بدم وقتت بيشتر از اين تلف شه
بنظر ميرسه تو در مشكلي من يادت ميدم
اما من خيلي باهوش نيستم نا اميدت ميكنم
من چندين بار به بچه هايي مثل تو درس دادم
...جواب اين
2xy (3x + 2y...
پرانتز و ببندم
درسته
واو!انجامش دادم
...واو
!هي
هوم؟نائوكي؟يوكي؟
خواب بودم؟
دست از اذيت كردن برادر من بردار
او بزودي مدرك پزشكي شو ميگيره
چيكارميكني اگه شكست بخوره؟
خودم يادت ميدم
ما يه هفته تا امتحان نهايي داريم
من تا ساعت نه بعد از مدرسه معلمت ميشم
واقعا؟
چي شده؟
يوكي معلم كونوميه؟
ممنونم
...نميدونم چه خبره،اما
!واي
پاتو گذاشتي لاي در
حالا دو پرنده رو با يه سنگ ميكشي !عشق و امتحانات
بله
...تو شروع كردي مثل مامانم حرف زدن
چيه؟
هيچي
احساس ميكنم واقعا برنده شدم
چه هيجان انگيز
...يوكي جلسات مطالعه رو ادامه داد
!هي
درسته
واقعا؟واو
ما انجامش داديم
بعدي
بله
2y = 0.
y + 3 x (- 2y + 3)...
بببخشيد
...و امروز روز آخره
كونومي،يوكي چاي ميخواين؟
ممنون
چطوره؟
خوبه،ممنون
يوكي معلم سختيه منظورت اينه؟
...اوه ...نه
اگه اون احمق باشه نميتونم بهش كمك كنم
اونو نگو
...كونومي به دلت نگير،شايد يوكي اين حرف رو زد
اما پسرا هميشه به دختري كه دوسش دارن اين حرف رو ميگن
حقيقت داره؟
اون؟به هيچ وجه
او دوباره رفتش
تاداا.ببينش
اين چيه؟
بازش كن
...اين عكس
مادر اونارو گرفته.عالي نيستن
...ببين چطوري بهت خيره شد
انقدر لجباز نباش يوكي فقط اعتراف كن دوسش داري
نگاه كن با همديگه چه قدر بامزه اين
ميتونم نگهش دارم؟
البته
من اينا رو براي خوش شانسي نگه ميدارم ممنونم
شوخي ميكني؟
اين بد ،همون كافيه برام كه معلم سرخونه اش بودم
تو عكسا رو گرفتي؟
...من
من بازيچه شدم
همتون منو مريض ميكنيد
من...متاسفم
متاسفم
كونومي
...آخ
چيكار مي كني؟
يو..يوكي
تو مثل ولگردايي
موضوع چيه؟
من قول دادم
من هر روز معلمت باشم
تا ساعت نه به مدت يه هفته تا امتحانات
هنوز ساعت7:30
سعي نكن قول منو بشكوني
...او آره
متاسفم
...و
يه چيزي و فراموش كردي
براي خوش شانسي،درسته؟
ممنونم
ولم كن
ببين
...بسيار خب
اين يكي هم
بريم.بريم خونه
كافيه
اما مادرت ازم خواست
بنظر ميرسه يوكي همون مسيري رو ميره كه من ميرم
مرد بيچاره
هان؟كدوم مرد بيچاره
برگه داري؟ مداد داري؟
آره
آروم باش ميخوان ازم يه تست بگيرن
...ميدونم،اما
نميتونم باهات بيام سر جلسه ي امتحان ؟
نه
...نائوكي،چي ميشه اگه
چي، چي ميشه؟
...چي ميشه اگه
هان؟
تو شكست بخوري
اينطوري ميتونيم سال ديگه با هم فارغ التحصيل شيم
اين جالبه.نگران نباش
من قصد انجام اينكار رو ندارم
بعدا ميبينمت
تو از پسش بر مياي،نائوكي
نتيايج امتحانات بين المملي قراره امروز منتشر شه
مثل يه خرس درون قفس انقدر جلو و عقب نرو
!اما
!نتايج يه دقيقه ديگه منتشر ميشن!من نميتونم وايستم
خونسرد باش.كوتوكو
آروم باش!نفس بكش
ساعت 2:00
چطوربود؟قبول شدي؟
...اوه
اوه؟
...من
نه
...اين خوبه
زنگي طولاني داري چه هجومي؟
...اگه يه يا دوبار تلوتلو بخوري
شوخي ميكني؟
...هان؟خب
تبريك ميگم نائوكي
مباركه
ممنونم
بياين جشن بگيريم
تبريك ميگم نائوكي
نائوكي قراره كه دكتر شه
!كوتوكو
ببخشيد
آقاي ايريه
پيشنهاد بدي نيستش.راجبش فكر كن
باشه
...خب
بايد چيكار كنم؟
!اوه،بله
ما مهموني فارغ التحصيليشو تو خونه ميگيريم
فكر خوبيه
ميخوام مردم زيادي رو دعوت كنم
پس لطفا دوستات تو دانشگاه پرستاري رو دعوت كن
...اوه،باشه
يوكي،لطفا كونومي رو دعوت كن
چرا بايد اينكار رو كنم؟
چون كونومي دوستته
...او دوست من نيستش
منظورت چيه؟
او تو امتحان نهايي جز صد نفر اول شدش
97
چي؟
97شدش
اون عجيبه
پس تصميم شو گرفت
من معلم خوبي بودم
...ميفهمم
منم همين احساس و با كوتوكو داشتم
اين كار بزرگي براي كسي كه از كلاس اف جزء صد نفر اول شه
اين قدرت عشق شگفت انگيزه
...من بهت گفتم كه اين به خاطر مربيگري من بودش
...اين سختي مطالعه
رو وقتي دارين باهم وقت ميذرونين ازبين ميبره و عشق رو پرورش ميده
حالا تو و كونومي پيوند ويژه اي دارين
!كوتوكو!خفه شو
...اما روز آخر
تو ميخواستي باهاش دوست بموني
...من گفتم
كي نائوكي فارغ التحصيل ميشه؟
20ام مارس
ميفهمم...پس او قراره دكتر شه
او از طرف فارغ التحصيلا صحبت ميكنه
درسته،نائوكي؟
چي شده نائوكي؟
هان؟
اوه...چيه؟
تو در مهموني فارغ التحصيلي سخنراني ميكني درسته؟
آره
ميدونستم
من دوربينم رو هم ميارم
يوكي هم فارغ التحصيل ميشه
شايد من بايد يه نو شو بخرم
كوتوكو
هان؟
من بايد يه چيزي به همتون بگم
...چيه؟خيلي جدي شدي
امروز استادم رو ملاقات كردم
من به فكر كار كردن در يه بيمارستان در كوبه هستم
...ك...كوبه
من فكر كردم ميخواي تو بيمارستا تونان كار كني
...اين چيزي بود كه من ابتدا بهش فكر ميكردم
اما ميخوام برخي حوزه هاي تخصصي رو بررسي كنم
...اما
بيمارستان در كوبه خيلي تخصصيه
...اما!اما
كوبه خيلي دوره
...شش ساعت طول ميكشه بري و بياي...چطوري
غير ممكنه
...بعد
من به فكر رفتن به كوبه ام
نائوكي!جدي ميگي؟
آره
من توسط يه دكتر در كوبه دعوت شده ام
...من براي چند سال اونجا مطالعه ميكنم و بعد بر ميگردم
...نائوكي بعد
من بايد يه مدرسه در كوبه پيدا كنم چه قدر وقت دارم؟
تو بايد بموني
هان؟
من بايد خودم برم
تو بايد بموني و درست رو ادامه بدي
نميخوام از هم جدا باشيم
يه سال اينجا درس بخون و بعد از اينكه فارغ التحصيل شدي بيا
نه!نميخوام يه سال تمام ازت دور باشم
من باهوش نيستم
چي ميشه اگه من سال ديگه فارغ التحصيل نشم؟ فقط،طولاني تر ميشه
كوتوكو
ما براي مدت زيادي از هم جدا ميشيم نميتونم اينكارو كنم
تو انتظار داري صبر كنم تا تو پرستار شي
و بعد برم كوبه؟
چه طوري ميتوني اينو بگي،نائوكي؟
فكر كن كوتوكو چه احساسي داري !شما زن و شوهرين
آره
نبايد جدا شي
...فقط به فكر خودت نباش
ميفهمم
تو نميفهمي
تو درك نميكني
چون من بيشتر از تو كه منو دوست داري دوست دارم
...تو نميدوني
من چه احساسي دارم
چه قدر دشواره كه ازت جدا باشم
...چون
...تو
كاملا بدون من خوبي
...وقتي تو تصميمت رو گرفتي
...تو عمرا
حتي بهم فكر كني،مگه نه؟
من تنها كسي ام دلش تنگ ميشه
...كوتوكو
...اوه
چيكار بايد كنم...؟
چيكار بايد كنم؟چي؟
من اينو براش سختتر ميكنم
بعنوان همسرش باعث ميشم موفق نشه
ميدونم.ميدونم
...اما...اما
نميخوام جدا شيم
كوتوكو
دوباره شام نمي خوري؟
نه
اما خوابم مياد
...كوتوكو
شب بخير
خوش اومدي به خونه
ممنون.هنوز بيداري؟
پدر، يه دقيقه وقت داري؟
كوتوكو چطوره هنوز عصبانيه؟
بله
من خودمو براي يه واكنش بد آماده كردم اما
...وقتي اين شكلي ميبينمش
او ديوونه ي توئه دليلش اينه
پدر
...من فكر كردم كه كوتوكو باهام بياد كوبه
...نائوكي...اما
اگه ما يه مدرسه پرستاري پيدا كنيم ممكنه بتونه منتقل شه
...اما
او هيچ كسي رو در شهر جديد نميشناسه
او ميتونه آروم باشه و درس بخونه؟
...احتمالا سر خودم خيلي شلوغه
مطمئن نيستم
بتونم راجب اينكه اونم خوب باشه فكر كنم
ميخوام كه پرستار شه
...فكر ميكنم
اين شايد براي جفتمون بهتر باشه كه يه سال جدا از هم باشيم
...نائوكي
...اون
بنظر نميرسه بخواد تحقق ببخشتش
من دوسش دارم
...نائوكي
به نمايدگي از دانشجويان
تاكايوكي ميورا از مدرسه پزشكي
سخنراني نائوكي ايريه از دانشگاه پزشكي
بله
خداحافظي
...وقتي من بر ميگردم و به زندگي دانشجويي در تونان نگاه مي كنم
بسياري از خاطرات فراموش نشدني به ذهنم خطور ميكنه
چه احساسي داشتم وقتي نائوكي از دبيرستانمون فارغ التحصيل ميشد؟
جينكو،ساتومي و كين چان اونجا بودند
نائوكي يكي از دكمه هاشو بهم داد
اما هنوزم همون احساس رو دارم
عاشقتم نائوكي
تموم چيزي كه ميدونم اينه كه دوستدارم نائوكي
...به نمايندگي از دانشجويان مركز پزشكي
نائوكي ايريه
اين چيزيه كه هرگز تغيير نميكنه
اين محوطه ي مهندسيه كه ايريه اينجا درس مي خوند
يوكو ماتسوموتو هم اينجا بودش
روي اختياري ها تصميم گرفتي؟
نه‌ هنوز
...و باشگاه تنيس
دو به دو بازي ميكرديم
صاف
...اين كافه تريايي كه ناهار خورديم
و نائوكي با كين چان دعواشون شد
اين چه نوع تقسيم كردنه؟
باهاش مشكلي داري؟
!كين چان؟
...اين سالن كنفرانس پزشكيه
من از اينجا نائوكي رو تماشا ميكردم
اونجاست
او يكي ديگه است
بله
نميخوام ديگه اينجا ببينمش
...نائوكي
!نائوكي
چيه؟
خيلي صدا ميكني؟
چ...چ..چطوري تو...؟
من فكر كردم ممكن اينجا باشي
هان؟
بايد باهات حرف بزنم
بهتره اينجا صحبت كنيم
...راجب كوبه
!...من
...من
من در طول يه سال پرستار ميشم
بعدش ميام به كوبه
...قول ميدم.خوب
منتظرم بمون
...فريبم
نده
...عصباني نشو
اگه هر روز بهت زنگ زدم
...و
و؟
...قانون شكني ميكنم
...ميام
ممكنه بيام
...نگرانم نباش
خوبه
من تو رو تا ايستگاه همراهي ميكنم
خوبه
ممكنه اگه منو ببيني قطار رو متوقف كني
...هان؟نه نميكنم
...اما
شايد اينجا براي خداحافظي كردن بهتر باشه
آره.ميبينمت
...اوم...اوم
بهم زنگ بزن وقتي رسيدي اونجا
البته
...ناهارت
يكي ميخرم
شين كوبه يه ايستگاه بعد اوكاياماست.از دست نديش
منظورت بعد از شين اوساكاست
...اوه
ميتونم الان برم؟
...البته
نظرت راجب بوسه ي خداحافظي چيه؟
فقط شوخي كردم
سخت درس بخون
تو هم همينطور نائوكي
آره
ميتوني انجامش بدي ،نائوكي
ميتوني انجامش بدي ،كوتوكو
...ما ميتونيم
انجامش بديم
چه قدر بانداژ نياز داري؟
سه روز با نائوكي حرف نزدم
هزار ين در عرض يه هفته بايد بتوني جمع كني بري كوبه
فردا از اينجا ميرم
...انجامش دادم
او اينجاست
...هر دقيقه احساس ميكنم انرژي ام بيشتر شده
او بايد دوباره احساس كرده باشه كه مجرده
و بال در آورده باشه
پيدات كردم
كوتوكو
مادر و دختر اسمشون شيناست
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://koreandrama.in/forum/:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreandrama.in